1 00:00:37,807 --> 00:00:41,004 HACIENDO CLIC 2 00:00:41,047 --> 00:00:43,880 Déjame ver, Chris. ¿Chris Miles? 3 00:00:43,927 --> 00:00:45,645 Ah, sólo un minuto... 4 00:00:45,687 --> 00:00:47,405 Ah, bien. 5 00:00:47,447 --> 00:00:51,884 Cris. En la vida, todos estamos caminando por un camino. 6 00:00:51,927 --> 00:00:55,522 Y cuando ese camino carece de dirección, ahí es cuando la gente se pierde. 7 00:00:55,567 --> 00:00:57,239 Y no nos gustan las personas perdidas 8 00:00:57,287 --> 00:01:01,758 porque nadie debería quedarse atrás. ¿Me estás siguiendo? 9 00:01:03,447 --> 00:01:05,563 Estoy un poco perdido. 10 00:01:05,607 --> 00:01:07,325 Me alegro mucho de que estemos de acuerdo. 11 00:01:10,887 --> 00:01:13,481 Me temo que no puedes hacer tus exámenes aquí. 12 00:01:13,527 --> 00:01:16,519 ¿Estás diciendo que me expulsan? 13 00:01:16,567 --> 00:01:18,717 Prefiero el término "ya no afiliado permanentemente". 14 00:01:18,767 --> 00:01:19,882 ¿Por qué? 15 00:01:19,927 --> 00:01:21,201 Es menos desalentador. 16 00:01:21,247 --> 00:01:22,839 No. ¿Por qué me echan? 17 00:01:22,887 --> 00:01:26,562 Echemos un vistazo, ¿vale? 18 00:01:26,607 --> 00:01:27,835 La oficina de la enfermera. 19 00:01:27,887 --> 00:01:31,197 - Hace tres días. - Me dolía la cabeza. 20 00:01:34,847 --> 00:01:38,635 - ¿Estás orinando en el bloque de ciencias? - No. 21 00:01:45,607 --> 00:01:49,395 - Ese es mi escritorio. - Ni siquiera soy yo. 22 00:01:49,447 --> 00:01:52,598 ¡Ah, esto es una invasión de la privacidad! 23 00:01:52,647 --> 00:01:53,921 Iré al grano. 24 00:01:53,967 --> 00:01:57,403 No tenemos ningún trabajo de curso tuyo ni de los exámenes. están por comenzar. Eres un estudiante de mierda. 25 00:01:57,447 --> 00:02:00,564 Tus inevitables resultados de mierda afectará mis promedios, 26 00:02:00,607 --> 00:02:03,360 y luego estaré nadando en un río de mierda y no empaqué un snorkel. 27 00:02:03,407 --> 00:02:07,286 Le enviaremos una carta diciendo cuándo Tienes que dejar tu piso de estudiantes. 28 00:02:07,327 --> 00:02:09,283 Mira, esto no está bien... Sólo... 29 00:02:09,327 --> 00:02:11,079 ¡Wah-wah! 30 00:02:11,127 --> 00:02:14,278 Bienvenido al mundo real. 31 00:02:15,847 --> 00:02:17,326 (Jal) ¿Chris? 32 00:02:19,207 --> 00:02:21,437 ¡Cris! 33 00:02:23,007 --> 00:02:25,043 Vamos, Chris. 34 00:02:25,087 --> 00:02:29,285 ¿Quieres escuchar un chiste? ¿Cómo se llama queso nacho? 35 00:02:29,327 --> 00:02:30,726 Oh, mierda. Me equivoqué. 36 00:02:34,727 --> 00:02:36,285 Shelley. 37 00:02:36,327 --> 00:02:38,318 ¿Cómo va ese chiste del queso nacho? 38 00:02:40,087 --> 00:02:41,076 Correcto... 39 00:02:41,127 --> 00:02:42,116 RISAS 40 00:02:42,167 --> 00:02:43,646 Correcto. DE ACUERDO. ¡Adiós! 41 00:02:44,807 --> 00:02:46,877 ¿Cómo se llama queso? ¿Eso no te pertenece? 42 00:02:46,927 --> 00:02:48,804 ¿Queso para nachos? 43 00:02:48,847 --> 00:02:50,724 ¿Lo has oído antes? 44 00:02:50,767 --> 00:02:54,282 No tengo nada, absolutamente nada. 45 00:02:54,327 --> 00:02:56,204 No es tan malo. 46 00:02:56,247 --> 00:02:58,602 Me echaron de la universidad 47 00:02:58,647 --> 00:03:02,925 Estoy sin hogar y nunca Volveré a ver a Angie nunca más. 48 00:03:02,967 --> 00:03:04,844 Oh, sécate los ojos, princesa. 49 00:03:04,887 --> 00:03:05,876 ¿Eh? 50 00:03:05,927 --> 00:03:08,566 Tal vez deberías dejar de ser Qué coño y muévete del culo. 51 00:03:08,607 --> 00:03:10,245 y haz algo al respecto. 52 00:03:15,447 --> 00:03:16,436 Oh, joder. 53 00:03:20,087 --> 00:03:23,762 Bien. Diciendo "joder" ¿Funciona para ti entonces? 54 00:03:23,807 --> 00:03:26,037 No precisamente. 55 00:03:26,087 --> 00:03:28,999 Entonces tal vez deberías, ya sabes, intentarlo. 56 00:03:29,047 --> 00:03:31,083 ¡Lo intento! 57 00:03:31,127 --> 00:03:32,719 ¿No es así? 58 00:03:32,767 --> 00:03:33,756 ¡No! 59 00:03:33,807 --> 00:03:36,321 Eso es todo lo que siempre dices: no. 60 00:03:36,367 --> 00:03:38,756 - ¡De ninguna manera! - ¡Ah, ja! ¿Ver? Ahí tienes. 61 00:03:38,807 --> 00:03:43,278 Siempre diciendo que no. No a las pastillas, a las fiestas... 62 00:03:43,327 --> 00:03:44,965 a mí poniendo mi mano en tu gooch. 63 00:03:46,127 --> 00:03:47,879 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Así que hagamos un trato. 64 00:03:47,927 --> 00:03:52,523 Empezaré a decir "sí", y dejas de decir "a la mierda". 65 00:03:52,567 --> 00:03:56,446 Voy a tener que tener eso por escrito, Tengo miedo. Usa tu bolígrafo. 66 00:03:56,487 --> 00:03:57,966 ¿Quién dice que tengo un bolígrafo? 67 00:04:18,647 --> 00:04:20,478 Jal... 68 00:04:20,527 --> 00:04:22,836 ¿Me comprarías un falafel? 69 00:04:26,007 --> 00:04:26,996 Sí. 70 00:04:29,887 --> 00:04:31,366 Cojones. 71 00:04:38,487 --> 00:04:42,241 Entonces Derek, veamos qué nos queda. 72 00:04:42,287 --> 00:04:47,156 Universidad Metropolitana de Slough, tecnología de abergavenny, 73 00:04:47,207 --> 00:04:51,644 Universidad de Cambridge Ringroad... 74 00:04:53,607 --> 00:04:55,404 PEDOS 75 00:04:55,447 --> 00:04:58,439 PEDOS OTRA VEZ 76 00:04:59,767 --> 00:05:01,200 ¡Entra! 77 00:05:02,327 --> 00:05:03,555 ¿Mal momento? 78 00:05:03,607 --> 00:05:07,566 Derek necesita irse, que tengas un buen siéntese y considere sus opciones de UCAS. 79 00:05:07,607 --> 00:05:08,596 PEDOS 80 00:05:14,687 --> 00:05:17,155 Bien, he estado en el Centro de Empleo, si... 81 00:05:17,207 --> 00:05:19,118 Y son un poco... 82 00:05:19,167 --> 00:05:20,395 Bueno, todos son simplemente jodidos... 83 00:05:20,447 --> 00:05:21,800 Fuddy-duddys. 84 00:05:21,847 --> 00:05:23,519 ¡Sí! Son unos tontos. 85 00:05:23,567 --> 00:05:27,606 Bien. Dicen: "Simplemente haz cola aquí, complete este cuadro aquí, 86 00:05:27,647 --> 00:05:29,683 "No robes eso". Es un montón de mierda... 87 00:05:29,727 --> 00:05:32,799 ¡Jugo de arándano! ¿Quieres jugo de arándano? 88 00:05:32,847 --> 00:05:34,246 Gracias. 89 00:05:34,287 --> 00:05:35,959 Emm... 90 00:05:36,007 --> 00:05:39,841 De todos modos, sí, hay una señora allí. Nunca había conocido a una bisexual tan gorda... 91 00:05:39,887 --> 00:05:42,037 ¡Galleta! ¿Quieres una galleta? 92 00:05:47,087 --> 00:05:49,237 ¿Cómo puedo ayudar? 93 00:05:49,287 --> 00:05:50,925 Bueno, estaba pensando. 94 00:05:50,967 --> 00:05:53,720 Ya que eres un oficial de carreras... 95 00:05:57,247 --> 00:06:00,045 ...pensé que podrías... 96 00:06:00,087 --> 00:06:01,520 ya sabes... 97 00:06:05,047 --> 00:06:06,844 ...ayúdame a conseguir un trabajo. 98 00:06:06,887 --> 00:06:08,843 ¡Oh! ¡Sí! ¡Totalmente! 99 00:06:08,887 --> 00:06:10,400 ¿Sí? ¡Maldito as! 100 00:06:10,447 --> 00:06:14,122 ¡Cris! Jurar. 101 00:06:14,167 --> 00:06:15,839 Ah... 102 00:06:15,887 --> 00:06:17,479 ¡Vamos a conseguirte un trabajo! 103 00:06:17,527 --> 00:06:20,280 ¿Qué pasó, Chris? 104 00:06:20,327 --> 00:06:23,285 Hay muchos de estos muchachos chinos. volteando hamburguesas allí. 105 00:06:23,327 --> 00:06:25,636 Yo y Han Li estábamos tomando un buen descanso, 106 00:06:25,687 --> 00:06:28,440 y luego Paul, el jefe de turno, viene. 107 00:06:28,487 --> 00:06:31,240 ...Y ella dijo: "No puedes hacer eso". 108 00:06:31,287 --> 00:06:34,165 ¿Por qué no? Está arrullando duro conseguir que la gente hable contigo. 109 00:06:34,207 --> 00:06:38,086 Me refiero al abuso infantil, es un poco deprimente. Entonces mi teoría era, 110 00:06:38,127 --> 00:06:41,597 Atrápalos con el porno gratis, luego pasa a las cosas serias. 111 00:06:41,647 --> 00:06:45,162 ... Entonces dije: "¿Por qué la gente no puede ¿Traen sus propios vasos al bar? 112 00:06:45,207 --> 00:06:46,925 No es de extrañar que este país se esté volviendo obeso. 113 00:06:46,967 --> 00:06:50,562 Pero Morris dijo que ese era el trabajo. y si no me gustaba, podía dispararme. 114 00:06:50,607 --> 00:06:53,280 Entonces le dije era un jefe mezquino y un pastardo 115 00:06:53,327 --> 00:06:57,479 y él podría pucking empujar su pub Métete el ojo de papá, estúpido idiota. 116 00:06:57,527 --> 00:07:00,360 Creo que uno se escapó por allí, Chris. 117 00:07:00,407 --> 00:07:02,079 Estúpida batea. 118 00:07:04,047 --> 00:07:05,685 ¿Qué vas a hacer? 119 00:07:07,767 --> 00:07:12,283 ¿Te acuerdas de ellos, libros para colorear? ¿Cuando eras pequeño, José? 120 00:07:12,327 --> 00:07:13,680 Los odiaba. 121 00:07:13,727 --> 00:07:15,604 Si voy a hacer una foto de una casa, 122 00:07:15,647 --> 00:07:21,244 No quiero que nadie más me diga qué debería verse así, ¿sabes a qué me refiero? 123 00:07:23,567 --> 00:07:26,479 (Chico) Odio a este conformista, sociedad represiva 124 00:07:26,527 --> 00:07:29,883 y su estúpida cultura de conformidad, cierto. 125 00:07:29,927 --> 00:07:33,158 Ya sabes, todo el mundo escucha a la misma musica plastica 126 00:07:33,207 --> 00:07:37,246 y hace el mismo trabajo plástico, y se viste de la misma manera plástica. 127 00:07:37,287 --> 00:07:38,845 Lo sé, hombre. Lo sé. Totalmente. 128 00:07:38,887 --> 00:07:42,926 Quiero decir, eres genial porque tienes drogas. 129 00:07:42,967 --> 00:07:45,606 Pero la mayoría de la gente simplemente no tiene ni idea cómo se encuentran. 130 00:07:45,647 --> 00:07:49,640 MURMURO DE ACUERDO Sí, hombre. Sí, eso es correcto. 131 00:07:49,687 --> 00:07:52,485 Mira a este tipo. Él es tan convencional. 132 00:07:52,527 --> 00:07:55,166 Quiero decir, nadie piensa por sí mismos nunca más. 133 00:07:55,207 --> 00:07:56,606 MURMURO DE ACUERDO 134 00:07:56,647 --> 00:07:58,638 La individualidad está muerta. 135 00:07:58,687 --> 00:08:00,325 MURMURO DE ACUERDO 136 00:08:00,367 --> 00:08:01,959 Originalidad es una mala palabra. 137 00:08:02,007 --> 00:08:06,797 Quiero decir, lo único original que queda. Lo que hay que hacer es emborracharse por completo. 138 00:08:06,847 --> 00:08:09,566 - Como nosotros. - Adelante, hombre. 139 00:08:14,687 --> 00:08:15,881 ¿Qué estás haciendo? 140 00:08:15,927 --> 00:08:18,441 ¡Escopetas! Tienes que probar esto. 141 00:08:18,487 --> 00:08:20,045 ¿Qué pasa con tu cabello? 142 00:08:22,847 --> 00:08:25,441 ¿Por qué? ¿No te gusta? 143 00:08:25,487 --> 00:08:29,002 No, no, no, no. Está bien. En realidad. 144 00:08:29,047 --> 00:08:32,119 Bien. Basta de tonterías. 145 00:08:32,167 --> 00:08:34,123 Es hora de emborracharse. 146 00:08:44,087 --> 00:08:45,076 Tu turno. 147 00:08:45,127 --> 00:08:47,641 Vamos, festejemos. A los hombres como yo ni siquiera les gusta la cerveza. 148 00:08:47,687 --> 00:08:49,757 pero estoy brap-brap-brapping Esto todo el día, sangre. 149 00:08:49,807 --> 00:08:51,525 Brap brap brap. 150 00:08:51,567 --> 00:08:53,159 DE ACUERDO. Sí. 151 00:08:53,207 --> 00:08:54,720 ¡Brap brap brap! 152 00:08:58,727 --> 00:08:59,842 ¡Vete a la mierda! 153 00:08:59,887 --> 00:09:01,161 Intentar otra vez. 154 00:09:01,207 --> 00:09:02,196 ¡No! 155 00:09:02,247 --> 00:09:04,044 ¿Qué fue eso? ¿No? 156 00:09:04,087 --> 00:09:07,159 - No tengo que decir sí a todo. - Um, creo que sí. 157 00:09:07,207 --> 00:09:11,086 - Uno, dos, tres, cuatro... - (Anwar) ¡Oye, el sombrero de ese tipo está nang! 158 00:09:11,127 --> 00:09:14,676 Su juego de sombreros es fuerte. 159 00:09:14,727 --> 00:09:17,685 ...Cartera, llaves, teléfono Intenta protegerme 160 00:09:17,727 --> 00:09:19,399 No siento esto... 161 00:09:21,447 --> 00:09:23,881 - ¿Por qué no vas a buscarle el sombrero a An? - ¿Qué? 162 00:09:23,927 --> 00:09:25,963 Ve a buscar su sombrero. Seguir. 163 00:09:26,007 --> 00:09:28,840 Estoy sin aliento... 164 00:09:28,887 --> 00:09:29,876 Fácil. 165 00:09:29,927 --> 00:09:34,955 Porque... no es lo mismo desde que soy mayor 166 00:09:35,007 --> 00:09:40,001 Estoy viendo el lado oscuro de este pueblo costero 167 00:09:40,047 --> 00:09:42,766 Esta ciudad del lado B 168 00:09:42,807 --> 00:09:45,401 Es hora de que me vaya 169 00:09:45,447 --> 00:09:47,517 Estoy harto de esto, harto de esto Absolutamente harto de esto 170 00:09:47,567 --> 00:09:49,603 Empapado, tengo frío y me siento como un pedazo de mierda 171 00:09:49,647 --> 00:09:51,444 Oh, no te importa... 172 00:09:58,367 --> 00:10:01,086 ANIMANDO 173 00:10:22,167 --> 00:10:23,646 ¿Qué? 174 00:10:33,327 --> 00:10:35,158 ¡Ay dios mío! ¡Es Cassie! 175 00:10:35,207 --> 00:10:37,357 Suavemente, suavemente Por favor, no me tientes 176 00:10:37,407 --> 00:10:40,479 Tengo mi billetera, mis llaves y mi teléfono Intenta protegerme 177 00:10:40,527 --> 00:10:43,917 No siento esto 178 00:10:43,967 --> 00:10:46,527 Legging, Leggin', Absolutamente fijándolo 179 00:10:46,567 --> 00:10:47,920 Tomando las calles secundarias... 180 00:10:47,967 --> 00:10:51,323 Entonces, ¿qué pasó en Escocia? ¿Comiste un montón de mierda frita? 181 00:10:51,367 --> 00:10:52,720 (Maxxie) ¿Me compraste una falda escocesa? 182 00:10:52,767 --> 00:10:55,645 No es una verdadera mierda frita. Pero ya sabes. 183 00:10:55,687 --> 00:10:57,325 Hola. 184 00:10:58,407 --> 00:10:59,681 Hola. 185 00:10:59,727 --> 00:11:02,685 - Hola. - Hola. 186 00:11:03,727 --> 00:11:05,206 Hola. 187 00:11:05,247 --> 00:11:06,919 Entonces, ¿cómo estuvo? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,527 Oh, era sólo... vida. 189 00:11:09,567 --> 00:11:12,479 Pero quiero escuchar todos tus chismes. 190 00:11:12,527 --> 00:11:15,087 ¿Cuándo se juntaron ustedes dos por primera vez? por cierto? 191 00:11:16,247 --> 00:11:17,965 ¿Junto a su cama de hospital? 192 00:11:19,967 --> 00:11:21,036 ¿Eh? 193 00:11:21,087 --> 00:11:22,805 ¿No lo sabes? 194 00:11:22,847 --> 00:11:26,635 El encantador Sid y la encantadora Michelle. están jodiendo. 195 00:11:26,687 --> 00:11:30,885 No somos... Al menos no de la manera que estás pensando. 196 00:11:32,327 --> 00:11:34,283 No mientas, Sid. 197 00:11:34,327 --> 00:11:37,319 Sé que tu papá está muerto, pero no puedes simplemente dar vueltas 198 00:11:37,367 --> 00:11:38,846 haciendo lo que quieras. 199 00:11:55,727 --> 00:11:56,955 ¿Qué está sucediendo? 200 00:11:57,007 --> 00:11:59,601 Cassie acaba de decir que Sid y Michelle lo están haciendo. 201 00:11:59,647 --> 00:12:01,524 Pero Tony no lo sabía. Y yo tampoco. 202 00:12:01,567 --> 00:12:04,604 O Chris. O Maxxie. O tú. Probablemente. 203 00:12:06,087 --> 00:12:11,559 Pero bueno. ¡Oye, Cassie ha vuelto! ¡Cortejar! 204 00:12:16,967 --> 00:12:18,923 (Sid) Tono... 205 00:12:22,527 --> 00:12:25,724 - Escucha, Jal... - ¿Por qué no me lo dijiste? 206 00:12:28,047 --> 00:12:29,446 Es incómodo. 207 00:12:29,487 --> 00:12:31,717 Si no puedes hablar con tu mejor amigo sobre eso, entonces... 208 00:12:31,767 --> 00:12:34,839 tal vez no sea incomodo pero completamente una puta mierda. 209 00:12:40,647 --> 00:12:43,241 ¿Quieres salir de aquí? 210 00:12:46,887 --> 00:12:48,479 Es hermoso aquí. 211 00:12:55,887 --> 00:12:59,243 Lo que hiciste esta noche fue una locura. 212 00:12:59,287 --> 00:13:01,084 Mentalidad brillante. 213 00:13:01,127 --> 00:13:02,606 Sí son buenos. 214 00:13:02,647 --> 00:13:05,207 Sí. Sí son buenos. 215 00:13:05,247 --> 00:13:07,238 - Sí. - Sí. 216 00:13:09,767 --> 00:13:11,883 No olvides tu lado. 217 00:13:11,927 --> 00:13:14,919 Oh, no lo he hecho. hice 50 libras fuera ese polvo esta noche 218 00:13:14,967 --> 00:13:17,197 Entonces, ejem, la vida está mejorando. 219 00:13:18,767 --> 00:13:20,246 ¿A dónde vas? 220 00:13:22,167 --> 00:13:26,479 Eso es hacer trampa. Odio los tramposos, Cris. Mi papá es un tramposo. 221 00:13:28,567 --> 00:13:30,080 ¿Qué estás haciendo? 222 00:13:47,407 --> 00:13:49,045 Juega el juego, Chris. 223 00:13:50,727 --> 00:13:52,206 Soy. 224 00:14:20,367 --> 00:14:21,686 PEDOS 225 00:14:39,487 --> 00:14:41,603 DESCARGA DEL INODORO 226 00:14:44,327 --> 00:14:46,318 Había una nota en tu puerta. 227 00:14:46,367 --> 00:14:49,086 ¿Qué dijo? 228 00:14:49,127 --> 00:14:50,879 Tienes que irte hoy. 229 00:14:50,927 --> 00:14:53,316 Mierda. Entonces será mejor que recoja mis cosas. 230 00:14:59,327 --> 00:15:01,318 BOLSA DE PLÁSTICO SUSURRIDO 231 00:15:11,327 --> 00:15:12,555 ¿Es eso todo? 232 00:15:14,847 --> 00:15:16,246 ¿Dónde te estás quedadando? 233 00:15:18,087 --> 00:15:20,237 Ah, ya sabes. 234 00:15:20,287 --> 00:15:22,084 En ningún lugar. 235 00:15:22,127 --> 00:15:23,799 Está bien. 236 00:15:26,327 --> 00:15:28,397 Nos vemos, Cass. 237 00:15:35,007 --> 00:15:37,237 Tu CV es... inusual. 238 00:15:37,287 --> 00:15:39,801 No recibimos muchos escritos. en los paquetes de cigarrillos. 239 00:15:39,847 --> 00:15:41,758 Me gusta reciclar. 240 00:15:42,927 --> 00:15:46,476 Por algunas de tus materias de GCSE, has puesto un signo de interrogación. 241 00:15:46,527 --> 00:15:49,564 - No estaba seguro si contaban. - ¿Por qué no? 242 00:15:49,607 --> 00:15:51,598 Logré calificaciones reprobatorias. 243 00:15:53,367 --> 00:15:55,756 Veo. 244 00:15:55,807 --> 00:15:57,638 Entonces estoy buscando un aprendiz. 245 00:15:57,687 --> 00:16:00,201 Alguien bueno con la gente, conversador. 246 00:16:00,247 --> 00:16:02,556 Bueno, yo soy... 247 00:16:02,607 --> 00:16:06,486 Soy un conversador. Quiero decir, he estado hablando durante... 248 00:16:06,527 --> 00:16:09,325 Bueno, no sé cuánto tiempo exactamente, pero años. 249 00:16:09,367 --> 00:16:11,164 Y también sé muchas palabras. 250 00:16:11,207 --> 00:16:13,277 Como las apívoras, por ejemplo. 251 00:16:13,327 --> 00:16:14,965 ¿Qué es eso? 252 00:16:15,007 --> 00:16:17,840 Alguien que come abejas. 253 00:16:19,847 --> 00:16:22,407 DE ACUERDO. Er... Una pequeña prueba. 254 00:16:22,447 --> 00:16:24,915 Véndeme esta taza de té. 255 00:16:27,207 --> 00:16:28,720 Eh... 256 00:16:28,767 --> 00:16:32,521 Correcto. DE ACUERDO. Té. Es... 257 00:16:35,887 --> 00:16:36,876 Mierda. Eh... 258 00:16:40,767 --> 00:16:42,086 Correcto... 259 00:16:42,127 --> 00:16:44,083 ¿Quieres comprar esta taza de té? 260 00:16:44,127 --> 00:16:45,276 No, gracias. 261 00:16:47,487 --> 00:16:51,082 Es una corbata interesante, ¿verdad? ¿Te importa si tengo un poco? 262 00:16:51,127 --> 00:16:52,526 ¡Ah! ¡Ah! 263 00:16:52,567 --> 00:16:55,001 ¿Seguro que no puedo ofrecerte ese té? 264 00:16:55,047 --> 00:16:56,799 ¡Aquí! 265 00:17:01,447 --> 00:17:05,326 Bien. Me parece bien. Sólo una pequeña nota. 266 00:17:05,367 --> 00:17:08,837 Eso no funciona con casas, ¿vale? 267 00:17:10,087 --> 00:17:11,486 Sí, está bien. 268 00:17:13,127 --> 00:17:16,244 Todos, Este es Chris, el nuevo aprendiz. 269 00:17:16,287 --> 00:17:18,642 Dave, Sarah, Dominic. 270 00:17:18,687 --> 00:17:21,838 haré que me envíen los papeles directamente hacia arriba. Adiós. 271 00:17:21,887 --> 00:17:27,678 G-o-o-o-o-o... 272 00:17:28,767 --> 00:17:33,124 ...o-o-o-o-o! 273 00:17:33,167 --> 00:17:38,321 Brasil cara-a-a ja-a! 274 00:17:38,367 --> 00:17:41,325 Yabba doo-doo. 275 00:17:41,367 --> 00:17:42,880 Mmm-mm-mm. 276 00:17:42,927 --> 00:17:43,962 Y Jon. 277 00:17:46,567 --> 00:17:48,717 La mesa de ventas. 278 00:17:48,767 --> 00:17:51,201 Te dejaré orientarte. 279 00:17:59,167 --> 00:18:02,637 Entonces, ¿qué obtienes si ganas? ¿Un paquete de botones de chocolate? 280 00:18:02,687 --> 00:18:04,518 No seas estúpido. 281 00:18:04,567 --> 00:18:06,205 Obtienes un globo. 282 00:18:09,927 --> 00:18:12,282 Parece que no lo estás haciendo Muy bien ahí, amigo. 283 00:18:12,327 --> 00:18:14,124 Sí, bueno, el primer día. 284 00:18:14,167 --> 00:18:17,045 ¡Pah! Eso es lo que dicen todos. 285 00:18:19,767 --> 00:18:21,758 Chris, ¿verdad? 286 00:18:21,807 --> 00:18:24,560 - Sí. - Déjame darte un pequeño consejo, Chris. 287 00:18:24,607 --> 00:18:26,996 Soy el Sir Alec de aquí, ¿sí? 288 00:18:27,047 --> 00:18:31,006 Incluso si ficharas a Rooney, Ronaldo, Wright-Philips, Adebayor, 289 00:18:31,047 --> 00:18:33,322 no lo habrías hecho las bolas para pasar por encima de mí. 290 00:18:33,367 --> 00:18:35,403 yo no te vendería Rooney o Ronaldo, al menos. 291 00:18:35,447 --> 00:18:36,675 O Wright-Philips. 292 00:18:36,727 --> 00:18:38,922 O Adebayor. ¿Sí? 293 00:18:40,207 --> 00:18:42,482 Realmente no me gusta tanto el fútbol, así que... 294 00:18:42,527 --> 00:18:44,483 ¡Ja! ¡Maricón! 295 00:18:50,247 --> 00:18:53,080 ¿Señora Smith? Hola. 296 00:18:53,127 --> 00:18:54,480 Sí, te veo bien. 297 00:18:54,527 --> 00:18:57,758 Entonces, como decía antes, la cocina es un verdadero negocio. 298 00:18:57,807 --> 00:18:58,796 (Hombre) Vaya. 299 00:19:00,367 --> 00:19:02,835 Si pudiera permitirme una cocina como esta, Mi esposa nunca me habría dejado. 300 00:19:02,887 --> 00:19:07,165 Y aquí particularmente, Tenemos enormes cantidades de LSD. 301 00:19:07,207 --> 00:19:08,686 No es lo que está pensando, señora. 302 00:19:09,847 --> 00:19:11,997 luz, espacio 303 00:19:12,047 --> 00:19:14,641 y cajones. 304 00:19:16,647 --> 00:19:20,083 Si todavía estás tarareando y farfullando, 305 00:19:20,127 --> 00:19:22,561 Déjame contarte un pequeño secreto. 306 00:19:22,607 --> 00:19:27,283 Los propietarios aceptarán 20 menos. el preguntar. ¿Tenemos un trato? 307 00:19:27,327 --> 00:19:29,795 Creo que sí. 308 00:19:29,847 --> 00:19:31,917 00:19:39,964 Bien, el siguiente lugar ha sido en el mercado desde hace aproximadamente un año. 310 00:19:40,007 --> 00:19:42,760 Tiene un desafío espacial entonces es un poco complicado alquilarlo. 311 00:19:42,807 --> 00:19:45,765 La pelota está en tu tejado. No te preocupes, sólo necesita el patrón correcto. 312 00:19:45,807 --> 00:19:49,959 Sólo... espera hasta que veas la cocina. 313 00:19:50,007 --> 00:19:51,998 Es un verdadero creador de negocios. 314 00:19:58,327 --> 00:20:02,479 Si pudiera permitirme un lugar como este, ¡Es posible que mi esposa nunca me hubiera dejado! 315 00:20:05,927 --> 00:20:08,043 Oh. 316 00:20:08,087 --> 00:20:11,397 Lo siento. Cuida tu, eh... Sí. 317 00:20:11,447 --> 00:20:13,563 Sí, cuida tus pies. 318 00:20:15,127 --> 00:20:18,517 Entonces este lugar es genial para tomar LSD. 319 00:20:18,567 --> 00:20:19,886 No, no. 320 00:20:19,927 --> 00:20:20,916 Luz. 321 00:20:20,967 --> 00:20:22,161 CREPIDO ELÉCTRICO 322 00:20:23,687 --> 00:20:25,245 Espacio. 323 00:20:27,847 --> 00:20:29,485 Y cajones. 324 00:20:33,407 --> 00:20:34,920 Jardín. 325 00:20:43,647 --> 00:20:45,524 Er, ¿te cuenta un secreto? 326 00:21:02,567 --> 00:21:05,764 ¿Qué opinas? Mira, tenemos luces eléctricas. 327 00:21:05,807 --> 00:21:09,959 A intervalos. Tenemos radiadores de lujo. 328 00:21:10,007 --> 00:21:13,761 Er... ¡Tenemos como cuatro enchufes! 329 00:21:13,807 --> 00:21:17,277 Quiero decir, imagina, ¿quién necesitaría tantos? Como Puff Daddy o alguien así. 330 00:21:17,327 --> 00:21:18,840 Bueno, la-di-da. 331 00:21:18,887 --> 00:21:22,004 Quiero decir, claro, necesita algunas cosas. 332 00:21:22,047 --> 00:21:23,878 Pero estructuralmente, es... 333 00:21:23,927 --> 00:21:25,360 GOLPEANDO DESDE ARRIBA 334 00:21:25,407 --> 00:21:27,796 (Hombre) Bien, yegua dormida. ¡Quítate las malditas bragas! 335 00:21:27,847 --> 00:21:30,884 MUJER RISAS 336 00:21:30,927 --> 00:21:32,838 Portazos de puerta 337 00:21:36,207 --> 00:21:39,961 Entonces... tienes un trabajo y un piso en un día. 338 00:21:40,007 --> 00:21:41,963 Sí, lo hice. 339 00:21:42,007 --> 00:21:43,804 Creo que eso es seguir el juego. 340 00:21:43,847 --> 00:21:45,485 Sí, lo es. 341 00:21:45,527 --> 00:21:47,916 Creo que mereces una recompensa. 342 00:21:47,967 --> 00:21:49,195 ¿No? 343 00:21:49,247 --> 00:21:51,078 Esa palabra está prohibida. 344 00:21:53,167 --> 00:21:54,885 Recompénsame. 345 00:22:32,767 --> 00:22:34,200 JAL jadea 346 00:22:34,247 --> 00:22:36,124 (Chris) ¿Qué? Oh. 347 00:22:36,167 --> 00:22:37,316 Oh. Guau. 348 00:22:52,567 --> 00:22:55,684 Gracias por dejarme quedarme, Chris. 349 00:22:55,727 --> 00:22:57,957 Está bien. 350 00:22:58,007 --> 00:22:59,520 Sólo por un rato, ¿sí? 351 00:22:59,567 --> 00:23:01,046 Sí. 352 00:23:06,127 --> 00:23:09,642 PASOS, GRUÑIDOS DE PERRO 353 00:23:09,687 --> 00:23:12,804 HOMBRE ORINA, SUSPIRA 354 00:23:12,847 --> 00:23:17,318 Ay, Jal. ¿Te he mostrado el dormitorio? 355 00:23:19,607 --> 00:23:22,280 Nos divertiremos locamente aquí, ¿eh, Jal? 356 00:23:22,327 --> 00:23:23,601 PERRO GRÚCHE 357 00:23:23,647 --> 00:23:25,160 Sí. Lo haremos. 358 00:23:25,207 --> 00:23:29,644 Sí, habrá pastillas. y pucking y almohadas. 359 00:23:29,687 --> 00:23:32,645 Muchas almohadas... 360 00:23:51,367 --> 00:23:53,119 Chris y Jal. 361 00:23:54,967 --> 00:23:56,844 Jal y Chris. 362 00:23:58,607 --> 00:24:01,326 Más parejas. 363 00:24:01,367 --> 00:24:04,916 Cada vez más parejas. 364 00:24:11,007 --> 00:24:13,919 ¿Alguna vez has estado enamorado? 365 00:24:13,967 --> 00:24:15,525 No me parece. 366 00:24:17,087 --> 00:24:20,045 ¿Quieres que te lo describa? 367 00:24:20,087 --> 00:24:21,236 DE ACUERDO. 368 00:24:23,647 --> 00:24:26,036 ¿Recuerdas cuando montabas? conmigo en la ambulancia 369 00:24:26,087 --> 00:24:27,839 ¿Después de que intenté suicidarme? 370 00:24:27,887 --> 00:24:29,764 Por supuesto. 371 00:24:29,807 --> 00:24:31,206 Así es como se siente el amor. 372 00:24:40,767 --> 00:24:43,361 Eso lo podemos arreglar, señora Collins. Él boca 373 00:24:43,407 --> 00:24:47,082 Sí... ¿puedo decir que lo lamentaré? ¿No estar hablando contigo todos los días? 374 00:24:47,127 --> 00:24:48,606 Así es. Sí. 375 00:24:50,527 --> 00:24:52,006 Sí, claro, claro. 376 00:24:52,047 --> 00:24:55,596 Llamaré a su abogado a primera hora. por la mañana sobre la finalización. 377 00:24:55,647 --> 00:24:56,966 ¿Puedo hablar unas palabras? 378 00:24:57,007 --> 00:24:59,475 Así es. Oh, eso es maravilloso. 379 00:24:59,527 --> 00:25:02,121 Muchas gracias. Adiós. 380 00:25:02,167 --> 00:25:04,761 G-o-o-o-o... 381 00:25:04,807 --> 00:25:08,766 Es sólo que has... Aún no has vendido nada. 382 00:25:09,847 --> 00:25:11,405 Llevas aquí un tiempo y... 383 00:25:11,447 --> 00:25:13,756 No, no, lo entiendo. 384 00:25:13,807 --> 00:25:16,560 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, sólo házmelo saber. 385 00:25:16,607 --> 00:25:18,438 ¿Un bozal, tal vez? 386 00:25:18,487 --> 00:25:21,001 (Jon) ¡Yay-yay-yay-yay! 387 00:25:21,047 --> 00:25:23,083 Él vende propiedades, hijo. 388 00:25:23,127 --> 00:25:25,561 JON CONTINÚA BURBUJANDO 389 00:25:25,607 --> 00:25:27,563 ¡Kappa-ta, kappa-ta, kappa-ta! 390 00:25:27,607 --> 00:25:30,201 Brasil cara-a-a! 391 00:25:30,247 --> 00:25:31,760 ¡Yay-yay-yah! 392 00:25:31,807 --> 00:25:35,117 HOMBRE ORINA, SUSPIRA 393 00:25:35,167 --> 00:25:38,477 PEDOS 394 00:25:38,527 --> 00:25:42,156 Descargas del baño, gruñidos de perros 395 00:25:42,207 --> 00:25:44,926 (Hombre) Vete a la mierda de aquí, pequeño idiota. 396 00:25:47,807 --> 00:25:49,399 Gracias por la funda nórdica. 397 00:25:49,447 --> 00:25:52,439 - Está bien. - Ya sabes cuando eras pequeño, 398 00:25:52,487 --> 00:25:55,877 ¿alguna vez solías desabrocharte? las cubiertas y entrar? 399 00:25:55,927 --> 00:25:59,203 Cuando eras joven, ¿alguna vez leer ¿La oruga muy hambrienta? 400 00:26:00,287 --> 00:26:01,879 Es un clásico. 401 00:26:01,927 --> 00:26:05,124 Se trata de esta oruga, sí, y come un montón de cosas, 402 00:26:05,167 --> 00:26:09,718 y luego se mete en un capullo y se convierte en mariposa. 403 00:26:09,767 --> 00:26:15,160 Y después de la muerte de mi hermano, cuando mis padres eran simplemente... 404 00:26:15,207 --> 00:26:19,086 ya sabes, me metería dentro de mi edredón y lo leía una y otra vez. 405 00:26:19,127 --> 00:26:21,595 Y me hizo pensar que... 406 00:26:21,647 --> 00:26:24,923 cuando salí, No quería ser diferente. 407 00:26:24,967 --> 00:26:28,118 solo queria lo que habia afuera ser diferente. 408 00:26:29,207 --> 00:26:30,606 ¿Y alguna vez lo fue? 409 00:26:30,647 --> 00:26:32,763 No. 410 00:26:35,647 --> 00:26:37,000 Me van a despedir, Jal. 411 00:26:37,047 --> 00:26:39,561 El jefe sabe que soy un desastre. 412 00:26:40,647 --> 00:26:43,320 ¿Recuerdas lo que querías? la casa para parecerse 413 00:26:43,367 --> 00:26:45,085 cuando saliste del edredón? 414 00:26:47,127 --> 00:26:49,402 Quizás puedas vender eso. 415 00:26:52,007 --> 00:26:54,237 No eres un desastre, Chris. 416 00:27:03,327 --> 00:27:05,318 Cassie se ríe 417 00:27:07,967 --> 00:27:09,798 ¿Alguien tiene poppers? 418 00:27:11,567 --> 00:27:16,004 entonces esta es la ventana que conduce desde la... habitación con ventanas, 419 00:27:16,047 --> 00:27:19,926 a la... sala de sofás. 420 00:27:19,967 --> 00:27:21,639 (Mujer) Esto es tan hermoso. 421 00:27:21,687 --> 00:27:24,884 Pero está... simplemente fuera de nuestro presupuesto. 422 00:27:24,927 --> 00:27:28,203 No estoy seguro de que podamos pagar lo solicitado. 423 00:27:28,247 --> 00:27:30,203 Me temo que el dueño no cederá. 424 00:27:30,247 --> 00:27:33,159 Entonces parece Estamos perdiendo el tiempo. Lo lamento. 425 00:27:34,247 --> 00:27:35,726 Lo siento, ¿puedo simplemente? 426 00:27:38,527 --> 00:27:39,676 Dinero. 427 00:27:39,727 --> 00:27:44,437 Son solo trozos de papel o números. en una pantalla, ¿no? 428 00:27:44,487 --> 00:27:47,524 Pero estos muros existen. 429 00:27:47,567 --> 00:27:50,684 Si puedes imaginar recuerdos sucediendo en ellos, entonces eso es real. 430 00:27:50,727 --> 00:27:54,322 Yo solo... Quiero que te imagines morir. 431 00:27:54,367 --> 00:27:57,757 Bien, sé que suena raro pero... 432 00:27:57,807 --> 00:28:00,560 Cierto, eres muy viejo. y estás en tu cama 433 00:28:00,607 --> 00:28:03,201 y estás recordando tu vida. 434 00:28:03,247 --> 00:28:06,557 Bien... el primer cumpleaños de su hija. 435 00:28:06,607 --> 00:28:09,041 Follando un domingo por la tarde. 436 00:28:09,087 --> 00:28:12,966 Despellejándose en el jardín... con los niños. 437 00:28:13,007 --> 00:28:15,805 Bien, cuando haces eso, 438 00:28:15,847 --> 00:28:19,760 ¿Es esta la casa que ves? en todos esos recuerdos? 439 00:28:19,807 --> 00:28:23,004 Porque si lo es, entonces unos cuantos bits. de papel aquí o allá 440 00:28:23,047 --> 00:28:24,560 Realmente no parece importar. 441 00:28:27,967 --> 00:28:28,956 Tienes razón. 442 00:28:30,527 --> 00:28:33,917 - ¿En realidad? - Lo aceptaremos. 443 00:28:33,967 --> 00:28:37,084 Brillante. Bien, volvamos Entonces a la oficina. 444 00:28:37,127 --> 00:28:39,880 - Entonces, ¿en qué línea de trabajo estás? - Somos marchantes de arte erótico. 445 00:28:39,927 --> 00:28:42,395 Bonita. 446 00:28:49,807 --> 00:28:52,275 Cuando vayas a esta carrera 447 00:28:52,327 --> 00:28:54,682 Sabes que vas, lo haces por mucho tiempo 448 00:28:54,727 --> 00:28:56,399 Déjalo largo 449 00:28:56,727 --> 00:29:00,083 Cuando entras, confías en su cara 450 00:29:00,127 --> 00:29:02,800 Sabes que nunca te equivocas nunca te equivocas... 451 00:29:02,847 --> 00:29:08,683 No, estoy bien. El trabajo es genial, Jal es hermosa y tengo un piso. 452 00:29:08,727 --> 00:29:10,001 ¿Recibiste mi regalo? 453 00:29:11,087 --> 00:29:12,122 Nunca me lo quito. 454 00:29:12,167 --> 00:29:15,318 solo queria decir gracias por todo lo que has hecho por mí. 455 00:29:15,367 --> 00:29:18,598 Ah, Chris. te acabo de dar los crayones. Dibujaste la casa. 456 00:29:22,287 --> 00:29:24,278 Te llamaré de nuevo. 457 00:29:28,087 --> 00:29:29,759 Esta es la oficina. 458 00:29:29,807 --> 00:29:32,367 Esta es la división de la oficina. 459 00:29:32,407 --> 00:29:34,284 Déjame darte algunos detalles. 460 00:29:38,607 --> 00:29:40,723 Debe gustarte mucho tu almuerzo. 461 00:29:46,247 --> 00:29:48,044 Quizás puedas encontrarme un piso. 462 00:29:49,127 --> 00:29:50,879 ¡Oh! 463 00:29:50,927 --> 00:29:52,406 Hola. 464 00:29:56,927 --> 00:29:58,645 - Es lindo. - Sí, lo es, ¿no? 465 00:29:58,687 --> 00:30:03,124 - Buena ubicación, techos, paredes, pisos. - No, quiero decir que es un placer verte de nuevo. 466 00:30:04,447 --> 00:30:07,917 Te ves muy bien con corbata. 467 00:30:10,287 --> 00:30:11,766 Me lo llevo. 468 00:30:11,807 --> 00:30:14,446 - Está bien... - El piso. 469 00:30:16,687 --> 00:30:18,279 ¡Bien! 470 00:30:18,327 --> 00:30:20,716 Bien, bien. Bien. 471 00:30:26,407 --> 00:30:29,126 "Ella seguía mirándome fijamente, como siempre lo hizo.' 472 00:30:29,167 --> 00:30:31,158 No es como si nada hubiera pasado es solo... 473 00:30:31,207 --> 00:30:33,482 - 'Chris, escucha...' - Verla es confuso. 474 00:30:33,527 --> 00:30:35,324 "Ahora mismo no es un muy buen momento". 475 00:30:35,367 --> 00:30:37,927 Angie hace que mis abadejos se tensen, ¿sabes? 476 00:30:37,967 --> 00:30:40,117 'Después de todo este tiempo, todavía quiero...' 477 00:30:40,167 --> 00:30:41,839 Chris, tengo que irme. Lo siento. 478 00:30:41,887 --> 00:30:43,400 Adiós. Adiós. 479 00:30:43,447 --> 00:30:45,915 Lamento mucho que hayas tenido que escuchar eso. 480 00:30:47,007 --> 00:30:49,805 Ah, no te preocupes. Es totalmente genial. 481 00:30:49,847 --> 00:30:53,965 DE ACUERDO. Entonces, ¿cómo podemos ayudarte? en el camino de tu carrera? 482 00:30:56,127 --> 00:30:58,004 Estoy pensando en dejar la escuela, 483 00:30:58,047 --> 00:31:00,800 dejarse crecer la barba y unirse al circo. 484 00:31:05,487 --> 00:31:10,515 Ojo de tritón, dedo de rana. 485 00:31:10,567 --> 00:31:12,000 Ala de murciélago... 486 00:31:13,967 --> 00:31:16,481 ...y lengua de perro. 487 00:31:18,367 --> 00:31:21,279 Cass... ¿qué es esto? 488 00:31:23,407 --> 00:31:25,762 Ponche para la fiesta de inauguración. 489 00:31:27,327 --> 00:31:28,521 ¿Qué fiesta? 490 00:31:28,567 --> 00:31:29,920 Fiesta de inauguración. 491 00:31:31,327 --> 00:31:34,285 ¡Adiós, Tom! 492 00:31:34,327 --> 00:31:36,079 Es Tim. 493 00:31:40,567 --> 00:31:42,683 ¿Qué te estás haciendo a ti misma, Cassie? 494 00:31:42,727 --> 00:31:46,322 - Tirarme al viento. - ¿Te importaría no tirar a Chris también? 495 00:31:47,407 --> 00:31:50,763 Oh, vaya. 496 00:31:50,807 --> 00:31:52,035 Pero... vete a la mierda. 497 00:31:54,527 --> 00:31:56,518 ¿Crees que estoy celoso? 498 00:31:56,567 --> 00:32:00,037 Celosa de ti y de tu novio y su ex a quien se va a follar 499 00:32:00,087 --> 00:32:02,078 porque ella hace ¿Se le aprietan los abadejos? 500 00:32:02,127 --> 00:32:03,446 ¿Qué? 501 00:32:04,527 --> 00:32:06,040 Angie ha vuelto. 502 00:32:06,087 --> 00:32:08,999 Él la ha visto. 503 00:32:12,087 --> 00:32:15,318 He tenido mi dolor, Jal. 504 00:32:15,367 --> 00:32:16,720 El tuyo está en la publicación. 505 00:32:32,327 --> 00:32:35,319 ALboroto 506 00:32:40,647 --> 00:32:44,481 (Mujer) ¿Qué estás haciendo? 507 00:32:49,607 --> 00:32:51,882 ¡Cris! Te has estado perdiendo toda la diversión. 508 00:32:51,927 --> 00:32:54,964 Sí, ¿qué está pasando? ¿Quiénes son todas estas personas? 509 00:32:55,007 --> 00:32:56,998 Estamos celebrando una fiesta de inauguración. 510 00:32:57,047 --> 00:33:00,244 - ¿Dónde está Jal? - Ella se fue, Chris. 511 00:33:00,287 --> 00:33:01,276 ¿Dónde? 512 00:33:02,967 --> 00:33:05,959 No. Ella se ha ido, Chris. 513 00:33:06,007 --> 00:33:07,486 Esa es la gente. 514 00:33:07,527 --> 00:33:13,477 Llegamos, consumimos lo que podemos. y luego irse. Como langosta. 515 00:33:31,687 --> 00:33:33,325 ¡Oye! ¡Vete a la mierda! 516 00:33:33,367 --> 00:33:35,198 ¿Qué haces aquí? 517 00:33:35,247 --> 00:33:38,796 Vine con Anwar. Ha ido a buscarme un ponche. 518 00:33:38,847 --> 00:33:41,680 cuando vas a parar ¿Estás jugando a estos juegos, Sketch? 519 00:33:41,727 --> 00:33:45,117 El verde no te sienta bien, Maxxie. 520 00:33:45,167 --> 00:33:48,045 Lo siento, tomó tanto tiempo. También tiene un sabor un poco raro. 521 00:33:48,087 --> 00:33:50,396 Yo, sangre. 522 00:33:52,247 --> 00:33:53,316 ¿Qué? 523 00:33:53,367 --> 00:33:55,403 ¿Qué pasa, amigo? 524 00:33:57,127 --> 00:33:59,004 ¿Te has visto a ti mismo? 525 00:33:59,047 --> 00:34:01,163 Se ve muy exuberante. 526 00:34:01,207 --> 00:34:02,686 ¡Cállate, tú! 527 00:34:17,247 --> 00:34:19,397 Estás jodidamente jodido. 528 00:34:36,127 --> 00:34:38,038 Estaba de paso. 529 00:34:38,087 --> 00:34:39,884 Ángel. 530 00:34:42,767 --> 00:34:46,442 ¿Tienes una fiesta? ¿Dónde está tu novia? 531 00:34:47,767 --> 00:34:51,123 Ella está comiendo langostas. O algo así. 532 00:34:53,327 --> 00:34:55,283 Bien. 533 00:34:57,407 --> 00:34:59,523 ¿Quieres explorar? 534 00:34:59,567 --> 00:35:01,683 ELLA PANTALONES 535 00:35:12,447 --> 00:35:15,041 - No. - ¿Cris? 536 00:35:15,087 --> 00:35:17,840 No me importa ella. 537 00:35:24,047 --> 00:35:27,278 No es lo mismo ¿verdad? 538 00:35:36,167 --> 00:35:37,964 LLAMA A LA PUERTA 539 00:35:38,007 --> 00:35:40,680 (Jal) Chris, ¿estás ahí? 540 00:35:40,727 --> 00:35:42,206 Chris, soy yo. 541 00:35:43,967 --> 00:35:47,403 Sé que no lo harías, ¿vale? cris... 542 00:35:49,327 --> 00:35:51,682 ¿Cris? 543 00:36:06,647 --> 00:36:08,399 ¡Jal! 544 00:36:13,967 --> 00:36:15,195 ¿Dónde has estado? 545 00:36:17,807 --> 00:36:19,684 Tu camisa está al revés. 546 00:36:31,927 --> 00:36:33,679 Jal... 547 00:36:45,047 --> 00:36:47,038 Oh, es, eh... 548 00:36:48,287 --> 00:36:50,005 ¡Ah! 549 00:36:50,047 --> 00:36:52,561 Parece que tenemos un pequeño problema. con alimañas. 550 00:36:54,127 --> 00:36:55,765 Pasa de todos modos. 551 00:37:00,447 --> 00:37:02,677 Dormitorio principal. 552 00:37:08,127 --> 00:37:10,960 Segundo dormitorio. 553 00:37:11,007 --> 00:37:12,679 "DISPAROS" 554 00:37:27,087 --> 00:37:28,839 Lo siento mucho. 555 00:37:30,007 --> 00:37:32,077 No lo siento tanto como yo. 556 00:37:34,807 --> 00:37:36,798 Adiós entonces. 557 00:37:37,567 --> 00:37:40,320 Buena suerte, hijo. 558 00:37:49,967 --> 00:37:51,844 Lamento haberte despedido. 559 00:37:51,887 --> 00:37:54,355 Oh, hubiera sucedido tarde o temprano. 560 00:37:56,247 --> 00:37:58,556 ¿Dónde está Jal? 561 00:37:58,607 --> 00:38:00,086 No lo sé, Cass. 562 00:38:01,807 --> 00:38:04,640 Eso también es mi culpa. 563 00:38:04,687 --> 00:38:07,155 No, no lo es. Esa era la mía. 564 00:38:13,967 --> 00:38:17,357 ¿Sabes lo que más duele? sobre un corazón roto? 565 00:38:18,647 --> 00:38:22,162 No poder recordar cómo te sentiste antes. 566 00:38:25,367 --> 00:38:27,835 Intenta mantener ese sentimiento 567 00:38:27,887 --> 00:38:31,800 porque si va... 568 00:38:32,927 --> 00:38:34,758 ...nunca lo recuperarás. 569 00:38:35,847 --> 00:38:37,803 ¿Qué pasa entonces? 570 00:38:42,807 --> 00:38:46,436 Entonces arrasarás el mundo... 571 00:38:46,487 --> 00:38:48,955 y todo lo que hay en él. 572 00:39:22,367 --> 00:39:23,686 (Hombre) Bien hecho. 573 00:39:23,727 --> 00:39:26,446 DE ACUERDO. Vale, vale... 574 00:39:26,487 --> 00:39:29,479 Bien hecho, bien hecho. Fuiste el último, pero bien hecho. 575 00:39:29,527 --> 00:39:32,405 Vete, hijo. Continúe, continúe, que no cunda el pánico. 576 00:39:32,447 --> 00:39:36,838 Sigue adelante. Vamos. ¡Buen chico! Buen chico. 577 00:39:54,687 --> 00:39:56,564 ¿Quieres un sándwich? 578 00:39:56,607 --> 00:39:57,881 No, gracias. 579 00:39:57,927 --> 00:39:59,485 DE ACUERDO. 580 00:40:01,047 --> 00:40:03,925 Toni. Lo he jodido todo. 581 00:40:03,967 --> 00:40:05,605 De nuevo. 582 00:40:05,647 --> 00:40:07,922 Mierda, amigo. Intenta ser atropellado por un autobús. 583 00:40:07,967 --> 00:40:09,719 Eso realmente pondrá un freno en tu día. 584 00:40:15,607 --> 00:40:18,326 Honestamente, come un sándwich de atún. 585 00:40:18,367 --> 00:40:20,483 Te hará sentir mejor. 586 00:40:20,527 --> 00:40:22,085 Promesa. 587 00:40:34,407 --> 00:40:35,920 Adiós, Toni. 588 00:40:35,967 --> 00:40:37,446 Nos vemos la semana que viene, Ana. 589 00:40:42,447 --> 00:40:47,646 ¿Alguna vez te deprimes? sobre... tu accidente? 590 00:40:47,687 --> 00:40:50,121 Solía ​​hacerlo. 591 00:40:50,167 --> 00:40:51,395 ¿Pero a quién ayuda? 592 00:40:52,967 --> 00:40:56,403 Tenía todo lo que quería. Y lo perdió todo. 593 00:40:56,447 --> 00:40:58,722 Duele muchísimo. 594 00:40:58,767 --> 00:41:00,280 Pero Cris... 595 00:41:02,527 --> 00:41:04,757 ...Voy a recuperarlo todo. 596 00:41:04,807 --> 00:41:07,401 Pieza por pieza. 597 00:41:07,447 --> 00:41:08,880 ¿Qué más hay? 598 00:41:27,007 --> 00:41:28,998 EL HOMBRE murmulla 599 00:41:39,847 --> 00:41:40,882 ¡Que se joda! 600 00:41:54,167 --> 00:41:55,759 Hola. Soy yo. Dejar un mensaje. 601 00:41:55,807 --> 00:41:59,163 Hola, soy Angie. Mira, lo siento. No debería haber venido. 602 00:41:59,207 --> 00:42:01,880 Pero espero que todo te salga bien. 603 00:42:01,927 --> 00:42:06,079 'Me voy, pero hay algo Quiero que tengas.' 604 00:42:06,127 --> 00:42:07,560 TIMBRE 605 00:42:07,607 --> 00:42:09,359 ¿De quién es este piso? 606 00:42:09,407 --> 00:42:14,117 Un amigo mío se fue de la ciudad. Te lo diré más tarde. 607 00:42:14,167 --> 00:42:15,600 Gracias por venir. 608 00:42:26,247 --> 00:42:30,479 Vale, he estado pensando por qué. Siempre lo jodo todo por mí mismo. 609 00:42:30,527 --> 00:42:32,916 Y esta es la mejor manera que puedo explicar. 610 00:42:37,847 --> 00:42:39,724 Así empezó todo para mí. 611 00:42:39,767 --> 00:42:41,246 Estuvo bien. 612 00:42:44,087 --> 00:42:45,998 Entonces las cosas empezaron a ir mal. 613 00:42:49,247 --> 00:42:51,442 Entonces alguien más escapó. 614 00:42:51,487 --> 00:42:53,796 La gravedad que nos mantiene unidos se había ido. 615 00:42:53,847 --> 00:42:55,758 Estábamos flotando en el espacio. 616 00:43:08,207 --> 00:43:11,324 Es un poco fácil cuando no tienes nada, porque... 617 00:43:11,367 --> 00:43:13,358 No te pueden quitar nada. 618 00:43:14,927 --> 00:43:16,679 Pero ya no quiero nada. 619 00:43:21,367 --> 00:43:27,158 ¿Es eso todo? ¿Eres la única persona? en el mundo que ha sido decepcionado? 620 00:43:29,207 --> 00:43:32,597 El único que ha sido herido, abandonado. 621 00:43:32,647 --> 00:43:34,126 ¿Eres? 622 00:43:36,047 --> 00:43:39,244 Entonces, ¿qué te da el derecho? actuar como eres? 623 00:43:41,127 --> 00:43:43,721 Jal... ¿no puedes perdonarme? 624 00:43:45,287 --> 00:43:46,686 No. 625 00:43:48,807 --> 00:43:50,604 Jal. ¿No lo entiendes? quiero... 626 00:43:50,647 --> 00:43:54,037 Haz un nuevo maldito pacto. ¿Eso no significa nada para ti? 627 00:43:54,087 --> 00:43:55,520 Sí. Hagamos eso. 628 00:43:55,567 --> 00:43:58,559 Construyamos algo. Y lo derribaremos. 629 00:43:58,607 --> 00:44:02,520 Joder. Vamos... vamos. ¡Dilo! Construye algo. ¡Derribalo! 630 00:44:06,967 --> 00:44:09,242 No eres quien pensé que eras. 631 00:44:09,287 --> 00:44:12,643 Eres una sonrisa vacía y venenosa. 632 00:44:14,847 --> 00:44:18,123 Jal, ¿qué quieres que te diga? No sé lo que quiero decir. 633 00:44:18,167 --> 00:44:20,522 Jal, mírame. 634 00:44:20,567 --> 00:44:23,127 Mira, estaba perfectamente feliz matándome. 635 00:44:23,167 --> 00:44:25,442 Bien, pero luego me pediste que lo intentara... 636 00:44:25,487 --> 00:44:27,523 Y por primera vez en mi vida me sentí como 637 00:44:27,567 --> 00:44:29,637 A alguien realmente le importaba una mierda. 638 00:44:29,687 --> 00:44:33,521 Y esa persona valía intentando. Y ahora yo... 639 00:44:33,567 --> 00:44:37,321 Haría el maldito récord mundial. sándwich más grande si me lo pidieras. 640 00:44:37,367 --> 00:44:42,043 Patearía a las abuelas en las tetas. Llenaría los ríos con Panda Pops. 641 00:44:42,087 --> 00:44:43,076 Detener. 642 00:44:48,287 --> 00:44:50,164 La cagué a lo grande. 643 00:44:50,207 --> 00:44:51,765 Lo siento más que nada. 644 00:44:54,087 --> 00:44:56,043 Te amo, Jal. 645 00:44:57,607 --> 00:44:59,086 Eres todo mi mundo. 646 00:45:02,327 --> 00:45:04,477 Ahora tienes mocos en la cara. 647 00:45:22,087 --> 00:45:24,043 Voy al Centro de Empleo. 648 00:45:24,087 --> 00:45:25,805 ¿Esperarme? 649 00:45:49,647 --> 00:45:54,721 ¡Goooooooo...! 650 00:45:54,767 --> 00:45:58,646 Espaguetis a la boloñesa, Italia '90! 651 00:45:58,687 --> 00:46:02,282 '¡Yah-yah-yah! ¡Vienes a mí! ' 652 00:46:04,047 --> 00:46:08,598 No tengo ninguna razón para mentirte 653 00:46:08,647 --> 00:46:10,922 Miel 654 00:46:12,007 --> 00:46:15,841 Me entendiste pero aun así me entendiste mal 655 00:46:15,887 --> 00:46:20,677 Porque es todo para ti 656 00:46:20,727 --> 00:46:23,605 Miel 657 00:46:24,807 --> 00:46:27,958 Mantén las ranuras 658 00:46:28,007 --> 00:46:32,876 No tengo ninguna razón para mentirte 659 00:46:32,927 --> 00:46:35,680 Miel 660 00:46:35,727 --> 00:46:40,118 Me entendiste pero aun así me entendiste mal 661 00:46:40,167 --> 00:46:41,759 Esta vez 662 00:46:41,809 --> 00:46:46,359 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0